AIDAmira - Allgemeine Diskussion

Zitat von Fichtenmoped

Auf der Luna hat man sich in den USA aber auch beschwert, weil deutschsprachige Reiseleiter bei den Ausflügen dabei waren.

Die Gäste haben sich also über deutschsprachige Reiseleiter beschwert.?

Nun dann erfüllen sie ja nur den Kundenwunsch wenn der Reiseleiter nur englisch spricht

Ich denke das es eben nicht so viele deutsch sprechende Reiseleiter in SA und Namibia gibt.

und so viele Scouts als Übersetzer wird Aida auch nicht haben.

Aber steht das nicht auch in den Ausflügen drin, das es nicht in deutscher Sprache sein kann

Seeungeheuer ... sein kann - aber nicht muss. Es wird zum Teil in MyAIDA angedroht, aber es kann sein. Erst in den täglichen Mitteilungen liest man, dass es keinen deutschsprachigen Guide gibt. Für viele zuspät!

Dennoch, im Rahmen unserer Karibiktour hatten wir sowohl privat gebuchte als auch AIDA-Ausflüge, ca 50:50%

Bei allen privaten Ausfluügen hatten wir einen deutschen(-sprachigen) Guide, bei den AIDA-Touren nicht einen. Bei einer Tour war ein Gastgeber von AIDA dabei, der für uns dolmetschte.

Bei den meisten AIDA-Touren konnte man bei den Mitfahrern sehen, dass sie die örtlichen Guides nicht verstehen konnten. Gespräche mit dem Nachbarn und Mißachtung gegenüber, dem, der da vorne seinen Spruch abspult. Eindrücke optisch aufnehmen und verinnerlichen - die Guides verstehen (kaum gesprochenes Schulenglisch) - innerlich übersetzen? Geht nicht!

Deswegen verstehe ich diejenigen nicht, die einen englisch sprechenden Guide wünschen. Meine Meinung.

Es spricht ja auch nicht jeder Englisch oder nur das was von seiner Schulzeit vor gefühlten 50 Jahren übriggeblieben ist.Wäre Schade wenn für solche Gäste die Ausflüge aus diesem Grund nur halb so schön wären.Es buchen ja auch viele Gäste bei AIDA weil hier überwiegend deutsch gesprochen wird.

Zitat von Seeungeheuer

Die Gäste haben sich also über deutschsprachige Reiseleiter beschwert.?

Nun dann erfüllen sie ja nur den Kundenwunsch wenn der Reiseleiter nur englisch spricht

Ich denke das es eben nicht so viele deutsch sprechende Reiseleiter in SA und Namibia gibt.

und so viele Scouts als Übersetzer wird Aida auch nicht haben.

Aber steht das nicht auch in den Ausflügen drin, das es nicht in deutscher Sprache sein kann

gerade in Naminia gibt es noch relativ viele Deutsch sprechende örtliche Reiseleiter, das rührt noch aus der Zeit "Deutsch-Südwest-Afrika" her, als viele Deutsche dorthin übersiedelten. Leider wird dies in den nächsten - geschätzt - zehn bis zwanzig Jahren weitgehend verloren gehen, weil viele junge Namibier die Deutsche Sprache wie auch Deutsche Gepflogenheiten (zB Karnevalvereine, Kultur- und Theatervereine etc) nicht mehr pflegen wollen.

Eine Africaans-Englische Mischsprache ist für mich seeehr schwer zu verstehen, das hat weder mit Schul- oder Oxford-Englisch noch mit dem uns oft bekannten Amerikanisch-Englisch viel zu tun, das ist fast eine andere Sprache.

Zitat von Seesack007

gerade in Naminia gibt es noch relativ viele Deutsch sprechende örtliche Reiseleiter, das rührt noch aus der Zeit "Deutsch-Südwest-Afrika" her, als viele Deutsche dorthin übersiedelten. Leider wird dies in den nächsten - geschätzt - zehn bis zwanzig Jahren weitgehend verloren gehen, weil viele junge Namibier die Deutsche Sprache wie auch Deutsche Gepflogenheiten (zB Karnevalvereine, Kultur- und Theatervereine etc) nicht mehr pflegen wollen.

Is zwar aber das hatten die doch in eine von den letzten Folgen von VnM. Dort waren die Protagonisten auch in Afrika (genauen Ort hab ich jetzt nicht mehr im Kopf) in einem Ort wo viel Deutsch gesprochen haben. Da wurde Deutsch in der Schule als "Fremdsprache" angeboten und ich hab mich noch gefragt wie die "da unten" auf den Gedanken kommen ausgerechnet Deutsch zu lernen.

Georg

Zitat von Laba42

Is zwar aber das hatten die doch in eine von den letzten Folgen von VnM. Dort waren die Protagonisten auch in Afrika (genauen Ort hab ich jetzt nicht mehr im Kopf) in einem Ort wo viel Deutsch gesprochen haben. Da wurde Deutsch in der Schule als "Fremdsprache" angeboten und ich hab mich noch gefragt wie die "da unten" auf den Gedanken kommen ausgerechnet Deutsch zu lernen.

Georg

Von 1884 bis 1915 war Deutsch Amtssprache, von 1916 bis 1920 war Deutsch akzeptierte Umgangssprache, heute ist Deutsch eine wichtige Verkehrssprache vor allem in der Wirtschaft und dem Tourismus. Und es war mal eine deutsche Kolonie.

Kaum erstaunlich, dass da Deutsch gelehrt wird.

Wir lernen die englische Sprache, obwohl wir nie zum Empire gehört haben...

Zitat von Laba42

und ich hab mich noch gefragt wie die "da unten" auf den Gedanken kommen ausgerechnet Deutsch zu lernen.

Deutsche Kolonie --> deutsche Sprache. Mein Geschichtsunterricht war also doch nicht umsonst

Zitat von Polarkreis

Von 1884 bis 1915 war Deutsch Amtssprache, von 1916 bis 1920 war Deutsch akzeptierte Umgangssprache, heute ist Deutsch eine wichtige Verkehrssprache vor allem in der Wirtschaft und dem Tourismus. Und es war mal eine deutsche Kolonie.

Kaum erstaunlich, dass da Deutsch gelehrt wird.

Wir lernen die englische Sprache, obwohl wir nie zum Empire gehört haben...

Das ist ein bisschen was anders, Englisch ist ja quasi Weltsprache. Ohne Englisch kommt man schlecht weiter als Kreuzfahrer sowieso nicht

Zitat von Mimimatz

Deutsche Kolonie --> deutsche Sprache. Mein Geschichtsunterricht war also doch nicht umsonst

Ja is schon klar dass das Deutsch Kolonie war, meine Frage war warum lernen die freiwillig deutsch. Das war, soweit ich das verstanden habe, kein Pflichtfach.

Aber egal wie sollten das hier nicht vertiefen;)

Georg

Nur kurz

Bei unserem Ausflug nach Sandwiche Harbour hat unser englisch sprechender Guide gesagt deutsch wird mittlerweile wieder beliebter zu lernen. Es gab eine Zeit da gab es kaum noch deutsch Unterricht aber das nimmt momentan wieder zu. Ich glaube in Namibia wird das nie ganz verloren gehen, Billi am nächsten Tag sprach deutsch weil seine Verwandten 1750 ausgewandert sind also wird es auch viel zu Hause gesprochen und der nächsten Generation beigebracht und das Africaans ist mit viel Mühe auch gut zu verstehen!

So zurück zur Mira

Mit der AIDAMIRA in Südafrika und Namibia vom 24.02.-09.03.2020

Wir sind schon am 21.2. in Kapstadt angekommen, um die Gegend ein wenig zu erkunden. Direkt am Flughafen haben wir uns eine Telefonkarte mit 3 GB sowie 30 Min. Telefonie für ca. 20€ gekauft (was für ein Glück)

Dann mit Uber zu unserem Hotel (Villa Costa Rose) bei Seapoint – aber nicht direkt an der klassischen Waterfront.

Über City Guide Lounge hatten wir ein Kombiticket für 1 h Katamaran, 25 Minuten Hubschrauber-Rundflug sowie HoHo.

Gestartet haben wir mit der Katamarantour am Sa. den 22.2. und wurden dabei schon sehr überrascht, weil wir mind. 20 Wale gesehen haben. Beim Hubschrauberrundflug wurde man nach Körpergewicht verteilt. Bei uns war es so, dass mein Mann in der Mitte und ich rechts hinter der Pilotin gesessen haben. Hier ist es aber so, dass die „Linkssitzer“ deutlich mehr sehen.

Am 24.2. dann gegen 14 Uhr auf die AIDA aufgestiegen, was problemlos ohne Wartezeit abgelaufen ist. Die Innenkabine 8084 ist recht klein, aber ausreichend, mittig gelegen und teils renoviert. Die Dusche für uns auch klein aber ok. Die Betten gut. Platz für die Klamotten ausreichend. Koffer unter die Betten (wie immer). Bisschen Rost an den Türzargen unten…

Der erste Tag wie meist ein Seetag. Leider auch wie immer diese Liegenreservierer. Trotzdem ausreichend Platz, da auch noch alte Liegen vorhanden sind, die man sich holen könnte. Das Programm auf dem Pooldeck eher bescheiden. Die Pools wurden nur überstrichen, was uns nicht gestört hat. Das Wasser war am Anfang recht frisch, hat sich im Laufe der Reise aber deutlich erwärmt. Die Poolgröße fand ich ansprechend.

Am ersten Tag dann auch das Marktrestaurant getestet und für unschön empfunden. Deutlich kleiner als auf den anderen Schiffen und auch deutlich weniger Auswahl. Das Bedienpersonal mehr als zuvorkommend. Ab dem Folgetag waren wir dann nur noch im Explorer-Restaurant essen. 3 Gänge in für uns sehr guter Qualität. Essen kam zeitnah und war durchgängig warm. Wollte man nicht die ausgeschriebenen Gänge, konnte man immer auch noch wählen zwischen Standard Steak/Fisch/Vegetarisch sowie Eis als Nachspeise. Wir haben zu jeder Zeit einen adäquaten Platz bekommen, auch wenn vorher schon einige Gäste vor der Tür standen. Kurz nach Start der Reise wurde Händewaschen sowie Desinfizieren vor Restauranteintritt Pflicht und überwacht. Die Bars, Cafés sind neu und sehr schön gestaltet. Das Abendprogramm Geschmackssache. Alpenglühn in einer Bar ist nicht so der Knaller, Silentparty habe ich auch schon besser erlebt. Die AIDA-Stars waren m.E. gut. Hätten wegen mir gerne häufiger auftreten können.

Über die Destinationen kann man geteilter Meinung sein. Ich könnte verzichten auf Lüderitz. East London wurde nicht angefahren. Hier ist das Problem bei der Angriffsfläche des Schiffes. Ab einer bestimmten Windstärke hat die Mira ein Problem, welches andere Schiffe nicht haben.

Walvis Bay: 1. Tag Sandwich Bay war der Knaller, Guide afrikanisch, der aber sehr gut deutsch konnte; 2. Tag Katamaran-Tour war ebenfalls super, Sprache englisch.

Port Elisabeth – Addo Elefantenpark war großartig. Sprache englisch, aber sehr gut und toll zu verstehen.

Durban: Stadtrundfahrt sowie Tala-Reservat – fanden wir nicht so toll. Leider keine Giraffen gesehen und Stadtrundfahrt war wegen Zeitmangel auch eher nix. Sprache englisch/deutsch gemixt

Kapstadt: HoHo toll und Tagestour Kap der guten Hoffnung incl. kleiner Weinprobe auch sehr toll. Sprache deutsch

Alle Ausflüge privat gebucht und hat auch alles sehr gut geklappt.

Zum Abschluss sind wir trotz Ausfall East London erst am Montag gegen 10 in Kapstadt im Hafen gewesen. Unser Flug ging aber schon um 9:30 – also haben wir diesen verpasst. Die Rezeption hat sich am ca. 5 Uhr morgens redlich bemüht, via Satellitentelefon die Fluggesellschaft zu erreichen, was leider nicht geklappt hat. Die Verbindung ist ständig zusammengebrochen, was für mich ehrlich gesagt, unverständlich ist. Durch die afrikanische Telefonkarte konnte ich dann mit meinen Kindern in Deutschland via Whatsapp kommunizieren und habe dadurch einen guten Rückflug am Folgetag für 45€ pro Person Nonstop mit LH bekommen.

Alles in Allem eine schöne Reise mit sehr schönen Erlebnissen, aber auch kleinen Schwächen. Durch den Kapitätnswechsel waren wir befriedigend informiert. Immer wieder hervorheben muss man das Personal - egal welches - die haben einen ganz tollen Job gemacht.

Ein Punkt ist mir allerdings bei dieser Tour nicht ganz klar geworten - was ist Selection bei dieser Tour ? Overnight ? Mhmmm... die kann ich derzeit nicht wirklich beantworten.

In dem Sinne noch eine tolle Zeit für all diejenigen, die diese Reise noch vor sich haben

VG

Martina

Hallo,

ich kann mich Martina‘s Bericht anschließen.

Das Entertainment war abwechslungsreich, leider war manchmal das Timing nicht optimal.

Die African Vocals waren toll und auch der Comedian und der Zauberer waren für uns neu und unterhaltsam.

Silent Party drinnen war nicht so unser Ding. Schade, aber auf dem Pooldeck flog man leider weg

( kam auf dieser Reise häufiger vor).

A propos Pooldeck: es wirkt größer als auf Vita/Aura und gefällt uns von der geradlinigen Aufteilung sehr gut.

Der überdachte Poolgrill bietet ca 120 Sitzplätze und leckere Snacks.

für die Raucher gibt es einen sehr schönen, überdachten Aussenbereich.

Meines Erachtens wurde das Essen im Markt während der Reise qualitativ besser. das ändert aber nichts an den engen Gängen zwischen den Tischen und dem Lärmpegel. und wären die Gäste im Umgang miteinander etwas entspannter, wäre es auch im Markt deutlich netter.

Der BüffetBereich an sich ist ausreichend groß und gut aufgeteilt.

es gibt keine Wärmelampen, deshalb kühlt das Essen leider relativ schnell ab.

Das Konzept im Explorer hat uns sehr gut gefallen. man isst tatsächlich gleichzeitig......und auch die Getränke werden serviert.

Auf Deck 6 könnten noch deutlich mehr Stühle stehen. somit wäre für mehr Schattenplätze gesorgt ( allerdings war es dort im Wind recht frisch).

Wer Vita und Aura nicht mag, sollte die Mira besser nicht buchen.

Uns hat es an Bord -abgesehen von ein paar Kleinigkeiten-gut gefallen .

Highlights der Reise waren für uns Kapstadt, Walvis Bay und der Elefanten Park.

Durban als Stadt- nein Danke.

Den Altersdurchschnitt haben wir als relativ hoch empfunden ( dabei sind wir auch Ende 50).

Es gab 5 Kleinkinder auf unserer Tour.

VG

Novesia

Endet die jetzige Reise wegen Corona in Kapstadt?????

Alle Reisen bis Ende April abgesagt

AIDA Reisehinweis ---> AIDAmira

Quelle: aida.de

Für die Mira gilt tatsächlich bis Ende April, hatte es auch auf der Homepage überlesen.

Ein Schelm wer Böses dabei denkt...

Ein willkommener Grund den Kahn vorerst aus dem Verkehr zu ziehen.

Andere Reisen, bei denen Stand jetzt keiner der geplanten Häfen angelaufen werden kann, bleiben dafür im nahezu selben Zeitraum bestehen.

Die halten ihre Kunden doch tatsächlich für blöd!

Zitat von Thomas_1

Für die Mira gilt tatsächlich bis Ende April, hatte es auch auf der Homepage überlesen.

Ein Schelm wer Böses dabei denkt...

Ein willkommener Grund den Kahn vorerst aus dem Verkehr zu ziehen, obwohl es gerade in dieser Region vergleichsweise wenige Erkrankungen gibt.

Andere Reisen, bei denen Stand jetzt keiner der geplanten Höfen angelaufen werden kann, bleiben dafür im nahezu selben Zeitraum bestehen.

Die halten ihre Kunden doch tatsächlich für blöd!

Du kannst Dir sicher sein, dass nicht das geringe Erkrankungslevel vor Ort den Ausschlag für die lange Streichung gab.
Es nützt nichts, wenn die Behörden vor Ort beschließen, keine Reisenden aus Risikogebieten (DACH) ins Land zu lassen.
Und die Zeit kann AIDA hoffentlich nutzen, um die Mira in Topzustand zu bringen.

Zitat von Fichtenmoped

Du kannst Dir sicher sein, dass nicht das geringe Erkrankungslevel vor Ort den Ausschlag für die lange Streichung gab.
Es nützt nichts, wenn die Behörden vor Ort beschließen, keine Reisenden aus Risikogebieten (DACH) ins Land zu lassen.
Und die Zeit kann AIDA hoffentlich nutzen, um die Mira in Topzustand zu bringen.

Das gilt aber nicht nur für Südafrika etc. sondern weltweit. Von daher hat das für mich für den genannten späteren Zeitraum schon ein Geschmäckle, dass sie gerade diese Touren jetzt schon absagen, andere aber nicht...

Aber jetzt hier genug davon, es geht um die Mira und nicht andere Umroutungen etc.

Die Zeit nutzen für einen Werftaufenthalt. Topzustand herstellen, soweit finanziell möglich.