Ishigaki / Japan

Kommando zurück , hat sich nach genauer Recherche grade erledigt . In Japan braucht man eine offizielle Übersetzung vom internationalen Führerschein . Das ist viel zu zeitaufwendig für einen Tag Mietwagen . Jetzt stehen wir wieder am Anfang , toll

Peggy1005

Es soll dort auch Busse geben - sowohl einen Linienbus, aber auch einen extra „Touri-Bus“. Vielleicht wäre das was.

お～りと～り石垣島へ！ - 東運輸株式会社

北緯24度、東経124度線上に位置する「石垣島」、サンゴ礁の海に囲まれ、アマゾンを思わせるマングローブ林と、ジャングルを思わせるヤシ林が自生し、白い砂浜・エメラルドの海大自然のパラダイス!!日本最南端のリゾート『石垣島』を東運輸㈱がご案内します。

www.azumabus.co.jp

Danke Julia80 das muss ich erstmal übersetzen

Zitat von Peggy1005

Danke Julia80 das muss ich erstmal übersetzen

Klappt auf dem iPhone ganz gut 😅

Nee , geht so . Mit japanisch tuts sichs bissel schwer

Dankeschön

Hier ist eine "automatisierte Übersetzung" von der von JULIA80 (Beitrag 22) erwähnten "Touri-Tour" auf Ishigaki:

Regelmäßiger Sightseeing-Bus (Hin- und Rückfahrt zur Insel Ishigaki)

Eine Reservierung ist erforderlich (Einsendeschluss ist 17 Uhr am Vortag).

(Täglich 9:30 Uhr Abfahrt am Busbahnhof ~ 14:00 Uhr Ankunft am Busbahnhof)

Fahrgeld

• Kinder sind zwischen 6 und 11 Jahre alt.
  Ein Kind unter 6 Jahren ist pro Erwachsenem kostenlos. Bitte beachten Sie, dass es zu dieser Zeit kein Mittagessen für Kinder gibt.
• Wenn Sie eine Behinderung haben, können Sie Ihren "Behindertenausweis" am Schalter für 3.730 Yen vorlegen.
  Auf die gleiche Weise beträgt die Gebühr für eine Person mit Unterstützung 3.730 Yen.

[Wichtiger Hinweis]

Eine Reservierung ist erforderlich, Sitzplätze sind jedoch nicht reserviert. Bitte beachten Sie, dass Sie je nach Anzahl der Passagiere zusammen sitzen können.

◇ Einstiegsort: Higashi Transport Bus Terminal

Adresse: 3 Misaki-cho, Ishigaki-shi, Okinawa TEL: 0980-87-5423

Bitte reservieren Sie bis 17 Uhr am Vortag und kommen Sie 20 Minuten vor Abfahrt zumFenster im Busbahnhof. Sie steigen in den Bus ein, nachdem Sie die Prozedur am Schalter abgeschlossen haben.

Auch am Veranstaltungstag können Sie bei freien Plätzen in den Bus einsteigen.

◇ Es läuft jeden Tag.

Wenn sich ein Taifun nähert, kann der Dienst unterbrochen werden.

Reiseroute

Gongendo-Tempel, Taorinji-Tempel (Autofenster)

Grab der Tang-Dynastie (Ausschiffungstour)

Kawadaira Public Park (Haltestelle)

* Sie können optional an Bord eines Glasbootes gehen.

Fahrgäste, die am regulären Sightseeing-Bus teilnehmen, können zu einem ermäßigten Preis einsteigen.

Die Verpflegungsgebühr ist wie folgt (vorbehaltlich einer Änderung durch die Betreibergesellschaft):

Erwachsene / 1.300 Yen → 1.000 Yen Grundschüler

/ 650 Yen → 500 Yen

Wir werden Sie bitten, sich vor Ort zu bewerben. Wenn Sie im Voraus einen von der Betreibergesellschaft zugewiesenen Coupon haben, wenden Sie sich bitte an den Flugbegleiter.

Flüge können je nach Wetter- und Seebedingungen storniert werden.

Tante Posers Esstisch (Mittagessen)

Unberührter Palmenwald in Yonehara (Ausstiegstour) * Je nach lokalen Verkehrsbedingungen kann es sich um ein Autofenster handeln

Tamatorizaki-Observatorium (aus dem Bus aussteigen)

Hirugi-Wald am Miyara-Fluss (Autofenster)

Busbahnhof Ostverkehr

Liebe Grüße

Christel

Die Touren sind bei Tripadvisor und viator zwar auch gelistet, aber nicht buchbar. Den Bewertungen nach findet alles nur auf Japanisch statt und bei einem Anlegen um 9Uhr (wie dieses Jahr bei uns) wird das ambitioniert den Bus zu erreichen...

Zitat von Spielzimmer

Die Touren sind bei Tripadvisor und viator zwar auch gelistet, aber nicht buchbar. Den Bewertungen nach findet alles nur auf Japanisch statt und bei einem Anlegen um 9Uhr (wie dieses Jahr bei uns) wird das ambitioniert den Bus zu erreichen...

Nicht nur ambitioniert, sondern kaum realisierbar. Wir liegen voraussichtlich von 09:00 - 18:00 (wie bereits die Bella am 04.04.2019) auf Reede. Wer weiß, wann wir Land betreten.

Wir werden versuchen vor Ort einen Ausflug nach Taketomi zu bezahlen. JPY werden wir bereits in Nagasaki am Automaten ziehen.

Ishigaki hat aber einen Cruise-Terminal, etwas außerhalb aber nach Beschreibung des Hafens ca. 40min. fussläufig in die Stadt entfernt.

Auf dem .pdf des Hafens, sind auch Infos zu erreichbaren Zielen:

kanko.pdf

Edit: einige Entfernungsangaben in dem .pdf sind wohl eher 'drive' statt 'walk'

Zitat von Spielzimmer

Ishigaki hat aber einen Cruise-Terminal, etwas außerhalb aber nach Beschreibung des Hafens ca. 40min. fussläufig in die Stadt entfernt.

Auf dem .pdf des Hafens, sind auch Infos zu erreichbaren Zielen:

kanko.pdf

Edit: einige Entfernungsangaben in dem .pdf sind wohl eher 'drive' statt 'walk'

Das trifft zu. Dort lag die Bella 2017. letztmalig, am 04.04.2019 lag sie auf Reede. Mal sehen, sehen, wo wir am 21.03.24 an Land gehen. Auch deshalb buchen wir nicht bereits jetzt einen Ausflug.

Für uns ist die bustour auch nicht optimal , wir müssen 14.30 Uhr zurück an Bord sein . Weiß jemand , ob es spontane Touren am Hafen zu buchen gibt mit Taxi oder ähnlichem . Sonst wird’s vielleicht doch Taketomi bei uns . Das wird aber auch bissel Gehetze

Zitat von Peggy1005

Für uns ist die bustour auch nicht optimal , wir müssen 14.30 Uhr zurück an Bord sein . Weiß jemand , ob es spontane Touren am Hafen zu buchen gibt mit Taxi oder ähnlichem . Sonst wird’s vielleicht doch Taketomi bei uns . Das wird aber auch bissel Gehetze

Wann seid Ihr mit welchem Schiff dort?

Peggy ist mit Phoenix unterwegs, Artania glaube ich.

Ja , mit der Artania am 24.3. Liegezeit 8-15 Uhr

Wir haben auf Ishigaki eine Taxi- und Kleinbus (8 Passagiere) -Sightseeingtour von ca. 5 Stunden Dauer gebucht. Die Tour kostet bei 4 Teilnehmern (je nach aktuellem Wechselkurs) ca. 45 EUR pro Person (ohne Getränke, ohne Essen)

Abholung und Rücktransport vom/bis Hafen. Zahlbar vor Ort in Yen.

Es werden folgende Punkte angefahren:

Leuchtturm Oganzaki

Kabira Bucht

Yonehara Strand oder Yonehara Palmeinhain

Tanatorizaki Observatorium

Das ganz große ABER ist: Der Fahrer ist ein Fahrer, der höchstwahrscheinlich ausschließlich japanisch spricht !!!!! Kein englisch!!

Außerdem ist es ein "Fahrer", es ist kein Tourguide !!

Falls jemand trotzdem Interesse hat, bitte melden. Dann würden wir den Kontakt herstellen bzw. nach einem weiteren Taxi / Kleinbus anfragen.

LG

Wir haben über KKday.com eine private Tour (6h) gebucht, wobei auch hier der Fahrer kein englisch sprechen wird allerdings kann man mit dem Serviceteam die Route vorab absprechen, Abholung am Cruise Terminal.

Zitat von Sunflower_HH

Wir haben auf Ishigaki eine Taxi- und Kleinbus (8 Passagiere) -Sightseeingtour von ca. 5 Stunden Dauer gebucht. Die Tour kostet bei 4 Teilnehmern (je nach aktuellem Wechselkurs) ca. 45 EUR pro Person (ohne Getränke, ohne Essen)

Abholung und Rücktransport vom/bis Hafen. Zahlbar vor Ort in Yen.

Es werden folgende Punkte angefahren:

Leuchtturm Oganzaki

Kabira Bucht

Yonehara Strand oder Yonehara Palmeinhain

Tanatorizaki Observatorium

Das ganz große ABER ist: Der Fahrer ist ein Fahrer, der höchstwahrscheinlich ausschließlich japanisch spricht !!!!! Kein englisch!!

Außerdem ist es ein "Fahrer", es ist kein Tourguide !!

Falls jemand trotzdem Interesse hat, bitte melden. Dann würden wir den Kontakt herstellen bzw. nach einem weiteren Taxi / Kleinbus anfragen.

LG

Alles anzeigen

Wir sind zwar nicht mit euch , sondern mit der Artania auf Ishigaki . Könntest du aber trotzdem bitte den Kontakt hier einstellen oder mir per PN schicken ?

Zitat von Sunflower_HH

Wir haben auf Ishigaki eine Taxi- und Kleinbus (8 Passagiere) -Sightseeingtour von ca. 5 Stunden Dauer gebucht. Die Tour kostet bei 4 Teilnehmern (je nach aktuellem Wechselkurs) ca. 45 EUR pro Person (ohne Getränke, ohne Essen)

Abholung und Rücktransport vom/bis Hafen. Zahlbar vor Ort in Yen.

Es werden folgende Punkte angefahren:

Leuchtturm Oganzaki

Kabira Bucht

Yonehara Strand oder Yonehara Palmeinhain

Tanatorizaki Observatorium

Das ganz große ABER ist: Der Fahrer ist ein Fahrer, der höchstwahrscheinlich ausschließlich japanisch spricht !!!!! Kein englisch!!

Außerdem ist es ein "Fahrer", es ist kein Tourguide !!

Falls jemand trotzdem Interesse hat, bitte melden. Dann würden wir den Kontakt herstellen bzw. nach einem weiteren Taxi / Kleinbus anfragen.

LG

Alles anzeigen

Hättet ihr da noch zwei Plätze frei?

LG