Ausflüge englischsprachig

Soviel ich weiß dürfen die Scouts auf den Ausflügen nicht übersetzen, weil sie keine Arbeitsgenehmigung haben. Deswegen sind auch viele der Ausflüge auf Englisch. Aber Aida hätte im Vorfeld (oder auch in den Broschüren), einen Hinweis geben können, das die Ausflüge auf Englisch sein können/ sind.

Ich persönlich finde es gut, wenn sie nicht übersetzen, denn was da teilweise übersetzt wird, ist schon echt chaotisch und es geht auch eine Menge verloren.
Der Kracher war letztes Jahr in Israel. Reiseleiter: Einige sagen, dass Maria in der Grabeskirche begraben ist, die anderen denken, sie sei auf dem Berg Zion begragen. Scout: Ein Teil von Maria ist hier in der Kiche vergraben, der Rest auf dem Berg Zion

In Boston ist es uns damals so gegangen, dass die Anmerkungen des englischsprachigen Reiseleiters nicht laut im Bus übertragen wurden sondern nur die Übersetzungen des Scouts und da haben wir so viel verpasst, so ist zum Beispiel völlig untergegangen, wo die Unabhängigkeitserklärung vorgelesen wurde und das fand ich dann schon ziemlich blöd. Denn wenn ich schon einen Ausflug buche, möchte ich auch etwas mitbekommen.

Aber: Auf gut organisierten Reisen fragen die Scouts vorher, wer Englisch versteht und wer nicht und teilen die Gruppen dann auf. Es haben sich bisher immer ausreichend Gäste gefunden, die dann direkt zu dem Englisch sprechenden Reiseleitern gehen, dass haben wir zum Beispiel in Belize und Cozumel so gemacht.

Auch in den USA gubt es ausreichend deutsche Reiseleiter, die man Euch dann sofort hätte zuteilen können. So haben alle am meisten davon und jeder kann seine Ausflüge genießen. Denn es ist schon ärgerlich, wenn man einen teuren Ausflug bucht und kein Wort versteht.

Wie sieht es denn auf den Karibiktouren aus? Immer englisch oder auch mal deutsch?

Gerald59: Das ist extrem ärgerlich, eigentlich müsste man in MyAIDA/Ausflugsbröschure einen Hinweis geben.

Zitat von Molax

Es wird immer auf der dem Ausflugsticket auf der Kabine darauf hingewiesen ,dass der Ausflug in englischer Sprache sein könnte.

aber da ist es ja schon zu spät, wenn ich das erst auf den Tickets erfahre. Für mich wäre das kein Problem, aber viele Personen, die nicht so gut englisch sprechen schon. Das sollte in den Ausflügen oder bei myaida drinn stehen, damit man sich notfalls andere Reiseanbieter vor Ort suchen kann, die Deutsch sprechen.

Da bin ich mal froh, dass meine liebenswertige Begleitung des Englischen mächtiger ist als ich es bin.

da sollte Aida mal wieder an ihrer Infromationspolitik arbeiten, schließlich planen die ja die Ausflüge nicht von heute auf morgen und müßten daher wissen, das die meisten Ausflüge auf Englisch sind. Schließlich kennen die ja ihre Partnerorganisationen vor Ort. Sonst haben die doch auch immer ihr *, da ist es doch nicht so schwer, das in den Broschüren auch zu schreiben, das die Ausflüge auf Englisch sein können, und wenn nicht in den Broschüren, dann wenigstens bei MyAida. Dann würden sich auch nicht so viele Leute beschweren.

wir hatten in Washington deutsche Reiseleitung...Heidi aus Deutschland die schon über 30 Jahre dort wohnte...und in den anderen Bussen waren auch deutschsprachige Guides...im September 2014...wundert mich, das ein paar Wochen später keiner davon mehr gebucht wurde...in Israel im Juli waren auch viele die Deutsch gesprochen haben

Wir hatten 2012 für die Kapverden einen Ausflug über AC gebucht. Dort stand in der Ausflugsbeschreibung, dass damit zu rechnen ist, dass der Guide nur englisch spricht. Wenn ich kein ausreichendes englisch sprechen würde, würde ich diesen Ausflug nicht buchen und mich anders kümmern. Ohne diese Info gehe ich mal davon aus, dass die im Programm angebotenen Ausflüge in deutscher Sprache angeboten werden. Da die Bordsprache deutsch ist, wäre das nun ein Punkt, über den ich gar nicht weiter nachdenken würde.

Unser Kapverden-Ausflug war dann wirklich in englisch und die Übersetzungen des AC-Guides in der Form haarsträubend, dass vielleicht 20-30% des Gesagten übersetzt wurden und dann z.T. auch noch sehr ungenau. Übersetzen in guter Qualität muss auch gelernt sein! Die Leute im Bus, die den englisch-Hinweis überlesen haben/ wollten, waren dann aber sehr froh den AC-Guide dabei zu haben oder klebten bei anderen Reisenden an den Mündern.

Fazit: wenn es schon so ist, dass Ausflüge u.U. nicht in deutscher Sprache geleistet werden, dann muss darauf in der Ausflugsbeschreibung hingewiesen werden. Damit kann ich dann bewusst entscheiden, ob ich das möchte oder nicht oder mich um eine Alternative kümmern.