AIDA Allgemein Frage zu Ausflügen in den USA

Hallo Lievi,

wir waren auf der gleichen Tour.

Die Problematik besteht in den USA wohl darin, dass die AIDA-Scouts kein Arbeitsvisum haben und daher nicht auf Ausflüge mitfahren drüfen um zu übersetzen. Leider war es AIDA nicht möglich, ausschließlich deutsche Reiseleiter zu finden, was ich im Ausland durchaus verstehen kann, gerade wenn die Scouts als Übersetzer wegfallen.

Wir hatten lediglich bei einem Ausflug eine deutsche Reiseleiterin, bei allen anderen auch amerikanische, die sich aber grundsätzlich immer bemüht haben, verständliches Englisch zu sprechen.

Hallo Lievi,
die Erfahrung mussten wir auf der SOA-Reise dieses Jahr im Januar mit der aura auch machen.
Es gab nicht genug deutsche Reiseleiter in den Gebieten Penang Kua Lumpur und Singapur, die Reisenden wurden nach englisch gefragt und dann aufgeteilt, der deutsche Bus bekam dann wenigstens den Aida-Guide mit. Allerdings auch ein Guide für 2 Busse, war nicht so dolle. Aber meine Meinung dazu, es zählt hier wieder mal das Geld, sicherlich nehmen deutsche Reiseleiter mehr als englischsprachige, nur so kann ich es mir vorstellen. Obwohl im Gegenzug auch die Ausflüge sehr teuer sind , also man versteht es eigentlich nicht.
Wenn ich mich richtig erinnere, war es bei Phönix-Reisen so nicht, oder es gab dann auch genug Phönix-Guides, die mit waren.
Bei der Tui-Cruise hatte ich es auch gelesen, dass die Ausflüge in englisch sein können, wir hatten bei unserer Tour aber keinen organisierten gemacht.
Es ist schon ein entscheidendes Kriterium, ob Ausflüge in deutsch oder nur englisch angeboten werden, weil nicht jeder kann englisch verstehen und somit ist der beste Ausflug eigentlich hin, wenn die Sprache nicht hinhaut.

Dass die Scouts nicht übersetzen dürfen kann aber -wenn es tatsächlich stimmt- noch nicht soo lange so sein. Wir hatten sowohl 2008 als auch 2011 Scouts auf den Ausflügen dabei, die "übersetzt" haben.

Wobei das keine Eins zu Eins Übersetzung war (dafür sind die Scouts ja auch nicht ausgebildet) sondern meistens eher eine Zusammenfassung.

Hallo,

das in den US Häfen nicht genügend deutschsprachige Reiseleiter vorhanden sind, kann ich mir kaum vorstellen. Die Aidas sind in den US Häfen eigentlich die einzigen deutschsprachigen Schiffe, sonst liegen dort meist nur die großen Dampfer der Amis.
Ich könnte mir dann schon vorstellen, dass das irgendeine behördliche Anordnung ist.

Trotzdem ist es natürlich gerade für die jenigen blöd, die die Englische Sprache nicht verstehen.

Viele Grüße

Hallo,

ich habe die Luna-Nordamerika-Tour letztes Jahr auch gemacht.

Wir hatten nur einen Ausflug über AIDA gebucht, sonst sind wir auf eigene Faust los. Bei uns durften die Scouts in Port Canaveral auch nicht mit. Sie haben die Passagiere vom Treffpunkt im Schiff bis zu ihren Bussen gebracht.

Auf dem Schiff haben sich auch einige darüber aufgeregt, die kein Englisch konnten.

Ich denke auch, dass es irgendwelche behördlichen Vorgaben waren. Ebenso wurden kurz vor der Reise die Biking-Ausflüge abgesagt, weil die Amerikaner ihre Erlaubnis zurückgezogen hatten.

Viele Grüße, Simone

Wir sind die Tour letztes Jahr auch gefahren. Die Biking Touren sind teilweise ausgefallen, da die AIDA Crew kein Arbeitsvisum in den USA haben. Die durften in New York noch nicht mal unsere Koffer anpacken das dürfen nur die Amis. Somit durften die Guides auch nicht die Ausflüge mit machen.
Dort herrschen halt andere Gesetze. Selbst das Besteck stand nicht auf den Tischen. Das ist halt so.

Wir haben alles auf eigene Faust gemacht und ich muss sagen die Amis waren alle sehr freundlich und sie geben sich große Mühe das jeder einen versteht. Natürlich auch an den anderen Orten.
Nur weil AIDA ein deutschsprachiges Schiff ist müssen die Ausflüge nicht unbedingt in Deutsch sein. Ist auf vielen Touren nur in Englisch.
Wenn man so eine tolle Route fährt muss man sich schon bewusst sein das außerhalb des Schiffes alles in Englisch statt findet.
Es wäre natürlich schade wenn deine Bekannten jetzt deswegen nicht mehr AIDA fahren wollen, denn AIDA ist bei der Tour machtlos.
Uns wurde auch schon mal eine Biking Tour abgesagt, weil man die Genehmigung nicht bekommen hat. Das liegt immer an den Behörden vor Ort.


Gruß Maren

Mag sein aber man hat uns das so erklärt. Sonst sind ja auch immer Guides von AiDA bei den Ausflügen dabei

Aber auch nicht in jedem Bus.
Bei der Tour aber teilweise nicht.

Ich habe mit AIDA die Tour von New York nach Montreal und von New York in die Karibik gemacht.

Wir hatten immer in den jeweiligen Häfen immer einen deutsprachigen Reiseführer gehabt. Man wurde vorher gefragt,ob man Englisch
versteht und wurde dann in den entsprechenden Bus "gebucht". In Baltimor ist ein Scout mitgefahren und hat auch übersetzt. Also, ich
denke, deine Bekannten haben wohl pech gehabt.

Lg schnuppe

Zitat von OmNom

Das mit dem Visum klingt in meinen ohren wie eine billige Ausrede. Ein Arbeitsvisum braucht nur, wer in den USA für ein dort ansässiges Unternehmen arbeitet. Wer aber als Angestellter eines ausländischen Unternehmens von dort bezahlt vorübergehend seine Tätigkeit im Hoheitsgebiet der USA ausübt, reist zu "business purposes" ein, und braucht als deutscher Staatsbürger, wenn er ESTA entsprechend erledigt hat, kein Visum. Wenn ich als Angestellter eines Unternehmens in Deutschland in die USA fliege, um in unserer dortigen Niederlassung eine Schulung zu geben, brauche ich dafür kein Arbeitsvisum. Und wenn ein Angestellter von AIDA Cruises in einem Bus mitfährt und dort seiner Arbeit nachgeht, für die er bei AIDA angestellt ist, braucht er auch kein Arbeitsvisum.

Leider gilt das Visa Waiver Program nicht für Schiffs- und Flugzeug crews... Diese benötigen ein C1/D Visa. Inwieweit Sie damit an Land arbeiten dürfen ist mir nicht bekannt, kann mir aber in den USA gut vorstellen, dass es außerhalb des Hafens Probleme geben könnte...

Zitat von schnuppe

Ich habe mit AIDA die Tour von New York nach Montreal und von New York in die Karibik gemacht.

Wir hatten immer in den jeweiligen Häfen immer einen deutsprachigen Reiseführer gehabt. Man wurde vorher gefragt,ob man Englisch
versteht und wurde dann in den entsprechenden Bus "gebucht". In Baltimor ist ein Scout mitgefahren und hat auch übersetzt. Also, ich
denke, deine Bekannten haben wohl pech gehabt.

Lg schnuppe

Hört sich doch super an wie hervorragend die Organisation der Ausflüge
Auf der Nordamerika-Karibik Route seitens Aida funktioniert hat
Nur eine Frage habe ich Schnuppe
Warum musste der Scout übersetzen wenn der Reiseleiter in Baltimore doch Deutsch
Gesprochen hat ??

Huhuuu,

wir waren letzes Jahr mit der Aida unterwegs und hatten die Route New york nach Montreal. Auch wir würden gefragt wies mit dem Englisch klappt. Es Waren meist englischsprachige Reiseführer und die Scouts haben übersetzt.

Viele grüße