25.05.14 - 04.06.14

N'aabend zusammen,

Renate - ich habe noch die Tränen in den Augen vor lachen Alles gut bei Dir? War ja wohl
'ne tolle Fete...

Dietmar - nochmal vielen Dank für den Tipp mit dem Reiseführer. Ich habe mich vorhin voll zum
Affen gemacht Hab die Reiseführer nich auf Anhieb gefunden und habe mir dann
einen netten jungen Mann geschnappt und nach den Dingern gefragt... Sein Gesicht war ein
einziges Fragezeichen und er beteuerte mir, dass sie keine haben. Na klaro, meinte ich - Ihr
habt die doch seit gestern im Angebot. Er ging sogar noch fragen... Kam dann mit einem breiten
Grinsen im Gesicht zurück und meinte: Dafür müssten Sie ein Stückchen fahren, die gibt's bei Aldi Nord.
Wäre ich gestern nicht ganz so durch den Wind gewesen, hätte ich das vielleicht auch in Deinem
Beitrag bemerkt... Wer lesen kann, ist also klar im Vorteil

So, wünsche Euch erst mal ein charmantes Wochenende und es ist kein Winter in Sicht

VG
Anke

Zitat von sammydk

Hallo Anne,
wie schon WE, ich habe noch gut 6 Stunden.
Ich habe das Gefühl, das ich immer die A-Karte habe.

Nöh, hast Du nicht - die habe ich!
WE ist morgen Abend um 19.00 Uhr!

Ich habe eine 4 Tage-Woche mit täglich 10 Stunden Arbeitszeit und wechselnden freien Tagen, Samstag ist regulärer Arbeitstag, dadurch habe ich dann nächstes Wochenende Freitag, Samstag, Montag und Dienstag frei. Hört sich für Außenstehende immer ganz toll an, ist aber trotzdem sch..., weil keine Sau meine Arbeit macht und am Mittwoch dann der Mist von den 4 freien Tagen auf dem Schreibtisch liegt!

Vlt. schaue ich mich ja mal in Norwegen nach anderer Arbeit um!?

Ist Norwegisch lernen eigentlich schwer?
Kann man so grundsätzliche Sachen evt. in einem Crashkurs lernen, ich hasse es nämlich, mit Händen und Füßen zu reden?
Oder wie sieht´s da mit Schul-Englisch aus?

Norwegisch ist dem Schwedischen sehr ähnlich und da ich das gerade lerne kann ich dir sagen, es ist nicht allzu schwer.
Aber mit Englisch kommt man wohl ganz gut durch.

Du kannst aber auch auf babbel gucken. Fürs erste Lernen ist das ganz gut

Gesendet von meinem KFTT mit Tapatalk 2

Juhu, wieder eine Woche dem Ziel näher .

Renate, Du bist lustig . Schon richtig in fahrt. Aber ich singe dann lieber eher "Tage wie diese" von Den Toten Hosen. Trifft eher eine meiner Musikrichtungen.

cadieno, ist dieses babbel wirklich brauchbar? Ein bisschen würde ich auch mal gerne lernen wollen. Nervt mich immer, wenn man im Internet bei streams nichts versteht. Tusen takk

Schönes Wochenende allerseits

Also die Norweger sprechen fast alle englisch, ich hatte einen Arbeitskollegen der kam aus Norwegen und ist dort wieder hin.
Er hat mir erzählt, dass sogar seine Großeltern englisch verstehen und sprechen, da Norwegen wohl kein eigenes Fernsehprogramm hatte oder hat, so schauen die überwiegend englische und schwedische Sender. Im übrigen sprechen die dort auch geringfügig deutsch, aber mit englisch kommt man dort überall durch.
Wenn man allerdings in die durch Russen besetzte Urlaub-Türkei kommt, kann man mit den Einheimischen türkisch, deutsch und englisch sprechen, aber mit den Russen ist dann keine Kommunikation möglich außer über Wodka .

LG Dietmar

Summer
Ich benutze babbel neben meinem Vor-Ort-Kurs. Ich kann dir also nicht genau sagen, wie es sich ohne Lehrer anfühlt Aber für die ersten Schritte halte ich es für gut.
Nur für einen Urlaub würde ich aber wohl den Aufwand nicht betreiben. Dietmar schrieb ja schon, dass man mit Englisch auch ganz gut durchkommt.

dietmar
Ein Grund, warum ich nicht in die Türkei will. Obwohl.......... könnte ich mein Russisch aufbessern, das schläft gerade arg

Hallo Anne,
so langsam machst Du mir ANGST . ;-))

Warum? *grübel*
Ich bin echt harmlos

Gesendet von meinem KFTT mit Tapatalk 2

Norwegisch Russisch Türkisch

Sprech ich nach dem dritten Cocktail alles Mai-Tai, Plunters Punch
und Zombie - in dieser Reihenfolge - dann geht nix schief

Schönen Abend

@ Beate,
ich habe eine geniale Online APP (Android) auf meinem Smartphone, heißt "sprechender Übersetzter".
Hier kannst Du selber deinen Text aufs Gerät sprechen oder schreiben und dann übersetzt es dir den Text in einer von Dir ausgewählten Sprache, schriftlich und auch per Lautsprecher.
Ich habe da mal was probiert:
Was kostet ein Kasten Bier? auf Norwegisch soll das dann heißen "hva gjor en kasse ol" die "o"'s sind in der Sprache durchgestrichen, kann ich leider hier nicht abbilden. Russisch geht auch, das kann nur kein Mensch schreiben mit dem Zeichensatz hier.

@ Anne, ist das ungefähr so richtig?
Klar, das keiner freiwillig einen Kasten Bier in Norwegen kaufen wird, ist ja auch nur ein Test.

Anke, ich sehe, Du bist sprachbegabt.

Ähm, ich kann nur Russisch und Schwedisch (nach einem Jahr Unterricht) Und Englisch halt. Sächsisch zählt hier ja nicht

Irgendwo hab ich wohl was missverständliches geschrieben...

dietmar
Die durchgestrichenen O sind ö in det Aussprache. Und Bier ist definitiv “Öl“ *grins*

Anke
Tronk ich alles mit - am liebsten viel Mai-Tai

Gesendet von meinem KFTT mit Tapatalk 2

@ Anne,
russisch kannst du dann aber schon aus der Schule oder?

Yupp, bin ein DDR-Kind.

Gesendet von meinem KFTT mit Tapatalk 2

Anne, ich habe Hochachtung vor Leuten, die sich mit mehr als eine Frendsprache auseinader setzten , deshalb " Angst"
Wobei sächsisch für den einen oder anderen auch eine Fremdsprache sein könnte .
Hätten wir mal russisch in der Schule gehabt, dann hätte ich mich sicherlich besser verständlich machen können, aber Wasserball haben wir auch mit den Sprachproblemen spielen können.

Dass das Öö's sind ist mir klar, ich wollte sie nur beschreiben, da ich sie hier nicht abbilden kann.
Und was ist mit dem Wichtigsten "Kasten BIER" = "kasse ol" (ö)? = kasse = Kasten?

LG Dietmar

Ein Kasten Bier ist im Schwedischen “en back öl“ - ist also nicht sehr ähnlich. *grübel*
Ich glaube, das trinken wir lieber an Bord. Ist billiger und wir müssen uns nicht mit Sprachproblemen rumärgern *grins*

Gesendet von meinem KFTT mit Tapatalk 2

Und vor allem verstehen die uns an Board.

So jetzt ist WE angesagt.

Euch allen ein schönes WE

Zitat von sammydk

Wobei sächsisch für den einen oder anderen auch eine Fremdsprache sein könnte .

Auch wenn die Bayern und Sachsen ja überhaupt nicht Deutsch sprechen, so haben sie interessanterweise den PISA-Test im Fach Deutsch als Beste abgeschlossen...

Wie geht das denn?

(Habe gerade meinen Weihnachtsurlaub wieder in Sachsen gebucht, alles nette Menschen, man müsste sich nur noch normal verständigen können...!)

... und Feierabend habe ich jetzt auch schon seit 1 Stunde!

Hallo Andreas,
das ist doch klar, warum die den PISA-Test im Fach Deutsch bestanden haben.
In Fremdsprachen ist man meistens besser. als in der Muttersprache.

Und nur noch 83 Tage und der Rest von heute.

LG Dietmar

Ihr zwei habt Glück, dass ich 14 jahre im “Ausland“ verbracht hab - ihr werdet mich sicher verstehen. Spätestens nach dem 3. Cocktail *grins*

Gesendet von meinem KFTT mit Tapatalk 2

Zitat von sammydk

Hallo Andreas,
das ist doch klar, warum die den PISA-Test im Fach Deutsch bestanden haben.
In Fremdsprachen ist man meistens besser. als in der Muttersprache.

Und nur noch 83 Tage und der Rest von heute.

LG Dietmar

... jetzt verstehe ich es auch!