Hallo,
für alle die vom neuen Terminal abfahren (was eigentlich ein 'alter' Terminal ist, denn von dort ist bis vor ein paar Jahren die Englandfähre abgefahren) und die mit der Bahn individuell anreisen, würde ich empfehlen, mit dem Zug bis Bahnhof-Altona zu fahren. Dieser Bahnhof ist wesentlich näher am neuen Terminal, wie der Hauptbahnhof.
Würde ich nicht tun. - Ich würde dort aussteigen, wo die Shuttlebusse zum Schiff verkehren (bislang immer Hauptbahnhof). Die Shuttlebusse sind auch für die Individualreisenden kostenfrei! Ich nehme an, dass es weiter Hauptbahnhof bleibt, aber sicherheitshalber mal in die Reiseunterlagen schauen oder bei Aida in Rostock anrufen.